漳州| 大足| 富民| 乌尔禾| 上饶市| 喀什| 文县| 固安| 临猗| 杞县| 乌拉特后旗| 顺德| 台山| 屏南| 门头沟| 普兰| 合作| 金门| 广水| 新青| 通许| 沽源| 上饶市| 长垣| 名山| 安顺| 宁强| 突泉| 大姚| 衡东| 钦州| 什邡| 颍上| 大石桥| 勉县| 临夏县| 郧县| 下花园| 大新| 乌兰| 綦江| 莱阳| 高雄市| 淮滨| 永城| 隆德| 昌江| 松江| 沽源| 秦皇岛| 隆尧| 吴堡| 东宁| 福山| 潜江| 黔西| 萧县| 延长| 泽州| 杂多| 阿合奇| 东西湖| 金昌| 桦甸| 博野| 宣汉| 上虞| 蓝田| 宾县| 綦江| 徽州| 张掖| 临湘| 朔州| 崇明| 南平| 秭归| 玛曲| 赤水| 黄山区| 桃园| 小河| 新都| 宜都| 博山| 临沧| 佳木斯| 鹤岗| 王益| 江宁| 甘孜| 远安| 绥阳| 和县| 信阳| 句容| 石林| 大通| 霍邱| 浏阳| 祁东| 相城| 周村| 达日| 景洪| 宽甸| 和县| 海沧| 麻城| 上饶市| 上犹| 加格达奇| 彭山| 隆尧| 方山| 嵩明| 九江市| 八宿| 汝南| 阿拉善左旗| 白水| 龙岩| 宜君| 巢湖| 丰宁| 衡南| 辽阳市| 遂昌| 新会| 毕节| 东兰| 鹰手营子矿区| 建始| 大方| 忠县| 乌恰| 屏边| 合江| 遂宁| 禄丰| 贞丰| 密山| 沂水| 呼兰| 单县| 鹰潭| 汉沽| 莫力达瓦| 大方| 岢岚| 青河| 松阳| 兴宁| 镇安| 鹤庆| 灌南| 班戈| 延津| 南县| 九江县| 贺州| 英山| 沙湾| 红岗| 日照| 博鳌| 渑池| 西林| 鼎湖| 蓝田| 西山| 奉贤| 康马| 蓬莱| 瑞昌| 荣昌| 三明| 南漳| 乌拉特前旗| 怀柔| 崇仁| 台山| 荔浦| 皋兰| 宝鸡| 西盟| 磐石| 高平| 任丘| 德化| 上饶市| 大同市| 武隆| 达州| 南昌市| 昌都| 金坛| 蓝田| 尼玛| 通化市| 丹棱| 扶余| 安化| 兴化| 息县| 新洲| 黔江| 汉寿| 延安| 巨鹿| 白碱滩| 延津| 临川| 紫云| 丰南| 马祖| 沂水| 聂荣| 岳普湖| 内丘| 枣阳| 赤壁| 定襄| 肥城| 呼玛| 霍邱| 洪洞| 敦化| 郾城| 新建| 台北市| 歙县| 格尔木| 高要| 田东| 利辛| 德庆| 南沙岛| 惠来| 威宁| 大荔| 邳州| 黟县| 城阳| 唐山| 新田| 大冶| 赣县| 鸡泽| 墨脱| 克拉玛依| 同江| 盐都| 玉树| 泰州| 闽侯| 大洼| 富源| 莱西| 连南| 长白山| 隰县| 四方台|

西安电视台:自贸区挂牌,西咸新区发展再提速

2019-09-20 09:09 来源:搜搜百科

   西安电视台:自贸区挂牌,西咸新区发展再提速

  车身侧面的整体比例控制得很好,曲面设计过渡自然流畅,十分耐看。标致508与雪铁龙C5的全国最高优惠有着3万元的差距,那么在之前厂商指导价的基础上进行优惠,前者则要比后者便宜了将近2万元,这使得标致508在售价方面具有一定的优势。

原标题:与世为敌的特氏算盘美国总统特朗普终于扣动了贸易战的扳机,但枪口却并未如外界猜测的那样只瞄准某个国家,这一次特朗普扫射了整个世界。未来新品牌在东风雪铁龙的网络中销售,可大幅减少前期渠道拓展方面支出,并且对全国各个地区的覆盖也较为完善。

  不过,目前在售的大多数合资A级SUV的售价区间都是跟翼虎比较接近,我们只能说是天逸作为“挑战者”给出了非常充足的诚意。动力方面,美版全新一代雅阁提供了多种动力版本可选,其中包括一台全新的和涡轮增压发动机。

  这项计划目标在2018年销量增长10%,在2021年进一步增长15%。柯珞克延续了家族设计特征的同时,保持了年轻化设计,符合个性、时尚的车型定位,另外全系标配的定速巡航、胎压监测、发动机启停、倒车雷达等实用性配置,同比竞争对手有较高优势。

近两年法系品牌整体在中国市场预冷,标致和雪铁龙品牌遭到了极大的市场挑战。

  『中高配车型带有双温区全自动空调』『豪华版和旗舰版带有后摄像头』●TSI280旗舰版目前公布的旗舰版基础配置主要是在安全性方面提升明显,增加了包括18寸尖锋精车轮圈、PLA第三代自动泊车辅助系统、预碰撞保护系统、盲点监测等配置。

  原标题:与世为敌的特氏算盘美国总统特朗普终于扣动了贸易战的扳机,但枪口却并未如外界猜测的那样只瞄准某个国家,这一次特朗普扫射了整个世界。随着雪铁龙在国内打开了市场,之后还陆续推出了凯旋、毕加索、世嘉、C5等车型,受到了市场的广泛好评。

  ACC自适应巡航、前方安全辅助系统、自动泊车、预碰撞保护系统、盲点监测、倒车警示刹停功能、无钥匙进入及一键启动等科技配置的加入,满足了消费者的多样化需求。

  (图/文网通社周岳)正当女子仔细观察这具兵马俑时,却发现兵马俑向前走了两步,这可把女子吓坏了,赶紧告诉了工作人员并报了警。

  盟友也不放过、出尔反尔、坐地起价,这些反复无常的举动看似不可理喻,却出自一个精于算计的商人总统和一个平均年龄超过70岁的老技术官僚团队。

  新车的售价区间为万元。

  指南者的前脸拥有Jeep经典的七孔进气格栅,略微隆起的发动机盖让车头看起来十分厚重,营造出美系车的力量感。随着工厂二期的全面落成,未来宁波基地的年产能预计将达到60万辆,进一步推进上汽大众的产能升级。

  

   西安电视台:自贸区挂牌,西咸新区发展再提速

 
责编:
关闭
当前位置:文化 > 观察 > 正文

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

2019-09-20 13:31:05    中华网文化  参与评论()人

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

【中华网文化频道综合】去年12月,德国大报《法兰克福汇报》首次将《西游记》作为最适合圣诞节馈赠的书籍之一推荐给读者。短短数月,《西游记》德文版首批2000册几乎一售而空,现正加印。要知道,88欧元的定价即使对爱书的德国人而言也不是个小数目。

在每年3月颁出的德语地区最重要图书奖项之一莱比锡书展奖上,瑞士译者林小发(Eva Luedi Kong)凭借其翻译的《西游记》首个德文全译本摘得这一德语地区图书行业重要奖项的翻译类大奖。从1999年到2016年,她以一人之力,用十七年时间完成了《西游记》首个德文全译本。

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

一个瑞士人的十七载“取经路”

最初译出了十回后,林小发曾把译稿和小说简介寄给几家出版社,都是婉拒。大约有十年,她都没找到愿意出版德译《西游记》的机构。是否继续翻译,她也踌躇过,但终究没有放弃。

“在德语国家的文坛,这本书原来是不存在的。”在瑞士人林小发(Eva Lüdi Kong)的印象里,除个别人略知一二,德国人与瑞士人对《西游记》几乎一无所知。

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

德语世界原来有《西游记》的两种译本。一种是原东德译者赫茨费尔德(Johanna Hertzfeldt)在1962年翻译出版的《西方朝圣(Die Pilgerfahrt nach dem Westen)》,依据是中文原版及一百回俄文译本,但采取总结性的翻译方式,诸多的诗词、回目、对话等均被删除。另一种转译自1942年出版的英文节译本《猴子:中国民间小说(Monkey: Folk Novel of China)》。《猴子》由英国汉学家阿瑟·韦理英译,胡适作序,翻译了原书100回中的30回。英译本主角名叫“猴子”,没有回目,也未翻译诗词,开篇即言道:“自世界起始,有一块石头……”

关键词:西游记翻译
分享到:

用微信扫描二维码
分享至好友和朋友圈

 
头金石 大岭乡 经济大厦 三林塘 逊克农场
程林街南程林村西中街 蒋集乡 瞿溪车站 仙鹭 白羊山